第18章 正而返拨之，化形以太极（1 / 2）

第18章 正而返拨之，化形以太极

故大道废案有仁义知识出案有大伪六亲不和案有孝慈邦家昏乱案有贞臣

——锦书道德论

“第十八章也是极简单容易的道。我们直接断句。”

“故：大道废，案有仁义。知识出，案有大伪。六亲不和，案有孝慈。邦家昏乱，案有贞臣。”

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

“这第十八章，其译文也如古文一样简单。”

秦无敌在简单的断句后，就把这篇的译文直接点了出来。

“所以：大道衰败，仁义就会被（放上案桌）提倡。常识与认知废黜，大道辨伪就将被提倡。家族亲戚间不和睦了，孝慈就被提倡。主上昏庸疆土混乱，忠贞臣子就会被提倡。”

译文极为简短，所以秦无敌也没有像往常那样停顿下来等待。

“从这第十八章的文字结构来看，前面显然是还有引言的。你的师兄们也曾有人推测过，这十八章与第十七章是否是相连的。

两段文字间虽然看似有所关联，但若是硬要合在一起，未免让人觉得有些牵强。所以，人们终还是将其划分成为了两篇残文。

我觉得这也并不奇怪，远古之文若是能够流传至今而不会残缺，那才是怪事了。”

“不能找到一篇与之接合起来吗？这道德论可是有许多篇章的。”

“如果一定要在这流传下来的篇章中找一篇前言来接将其接续，我倒是觉得第四十篇的意思或是可以相合的，但两文所述也相去甚远。

所以这还是留待你以后再自己琢磨吧。分分合合，皆是道也，不必过于强求。”

秦无敌没有对这章作更多的解释。秦深将笔记心得整理好后，又来到了小草堂。

“今天怎么弄得如此丰盛？”

“自然是因为肚子饿了，嘴巴馋了。”陈晓晓骄笑道，“昨晚加班加点赶工修正小蓝星基础数据却没来得及吃个宵夜，所以我们今天早上决定把昨晚那份一起补上。嘻嘻！”

“秦深哥哥也一起再吃点吧。”琼尼从面前桌上拿起一份糕点连刚沏好的咖啡一起递了过来。

对琼尼的好意，秦深没有推却，站起来探出双手接了过来。

“我也还饿着呢。刚才早上赶时间随便吃了点儿就上课了。正好，我们就边吃边聊吧。”

见俩人都未有反对，秦深主动开始挑头讲述起来。

“嗯，这第十六篇截头而去，若是不管前言。我觉得其文中所讲看来就像是记录了一个短小的心得归纳。”

“秦深哥哥。对于本篇，其实你的大师兄他们是有过不同的推测与见解的。你可曾看过？”

“喔，有这事？那倒是不曾听到过。你如何知道的呢？”

“因为他们以前论道心得，我父亲有记录了一些呢。”琼尼放下咬了两小口的糕点，低声吟道：“故：大道废，安有仁义？知识黜，安有大伪？六亲不和，安有孝慈？邦家昏乱，安有贞臣？”

“疑问句？”

“对，疑问句。他们结合另一种前人之观点，而从另外的角度，对本篇之意进行了分析与解读。

大道颓废矣，（世上）哪里还有什么仁义（存在的空间）？

知识废黜了，（世上）哪里还有什么大伪之文？

六亲都互不和睦相处，（世上）哪里还有什么孝慈之人？

邦国家庭都昏暗混乱，（世上）哪里还有什么忠贞臣子？”

“若是如此，……也是能够进行通译的。” 秦深思考中并归纳着自己的语言，想尽量让自己的表述显得更为逻辑些。

“这篇译文与师父的译文相比较，虽然意思相近，给人的感觉却是相差甚远。这种过于偏激的文风，我觉得实在是不和道意啊。

就我个人而言，我也只是与师父的译文稍稍有些出入。

学问出现了分歧，辨识（知识的）真伪被就会置于案头（提出、提倡）。

这是在第2句译文上，我的个人理解。这种平稳缓和的文字叙述，我觉得更能表述出大道至理。”

“说起来，确实是秦师的译文给人感觉更为好些。但是为何今天秦师没有讲解本篇的道义呢？”

陈晓晓大大咧咧地提出了自己的疑问。

“那是因为本篇的道义不难领会啊。”琼尼微微翘起嘴角说道，“从译文就可以很清晰地看出来了。本篇中李师认为，大道盛行的时候，民风淳朴。而大道衰败之后，因混沌淳朴的民风不再，仁义之风就被世人提起倡议。